Site icon Multiverzum

47 róninů

Libor Pokorný

Okamžitě a rychle zapomeňte na průměrný fantasy film 47 róninů s Keanu Reevesem. Pokud chcete poznat japonskou národní pověst v její ryzí a především kvalitní podobě, neváhejte a pusťte se do komiksu Mikea Richardsona a Stana Sakaie.

 

Znát tento příběh znamená znát Japonsko.

 

Příběh o pomstě sedmačtyřiceti samurajů bez pána, tedy róninů, nabízí osudový a tragický příběh. Pán Asano odmítl uplácet zkorumpovaného úředníka Kiru. Ten ukřivděn rozhodl se Asanovi mstít, házet mu klacky pod nohy a všemožně ho urážet a ponižovat. Asanovi jednou dojde trpělivost a na Kiru zaútočí. Leč vytažení meče v šógunově paláci se trestá přísně.

Rozsudek zní obřadní vykonání seppuku, tedy rituální sebevraždy. Navíc Asanův rod bude zbaven veškerého majetku. Kira útok přežil a i přes některá opatrná svědectví, která objasňovala jeho jistou vinu na útoku, zůstal nepotrestán. Po pečlivém zvážení možností se jeho nejvěrnější vazalové rozhodli, že smrt svého pána pomstí.

Žádná kouzla a magie, jen čest a loajalita

Když už jsem v prvním odstavci film s Reevesem načal, tak si to rozveďme. Pokud chcete svůj zájem o komiks 47 róninů opřít o tento snímek, děláte nedobře. Tvůrci si do něj přikrášlili draky, čarodějnictví a spoustu dalších záležitostí, včetně hlavního hrdiny polojaponce/polobrita Kaie, které s původní pověstí nemají nic společného. A zpětně hodnoceno, rozhodně jí nijak neprospěli. I v ryzím znění se totiž jedná o strhující příběh, který žádné takové berličky nepotřeboval.

Alespoň scénář Mikea Richardsona takový zážitek nabízí. Komiksový guru, který zakládal nakladatelství Dark horse comics, je výborný vypravěč a stránka za stránkou ubíhá stejně rychle a příjemně jako cesta šinkanzenem. Má to snad jen jediný háček. Pokud nejste pokročilý japanista, budete se zadrhávat u spousty tradičních japonských termínů. I přestože vše, u čeho nemusíte vědět, o co se jedná, je vysvětleno poznámkou pod čarou, na chvíli klopýtnete.

O kvalitní překlad se jako u spousty dalších děl od Crew (př.: Soudce Dredd 2, Usagi Yojimbo) postaral Ľudovít Plata.

Jinak zážitek by nebyl kompletní bez kresby Stana Sakaie. Toho proslavila série o králičím samurajovi Usagi Yojimbo. Ale u 47 róninů dokazuje, že si hravě poradí i s lidmi. Japonský rodák, momentálně žijící v USA, se pohybuje přesně na pomezí zajímavé, lehce naivní, orientální kresby, ale příjemně čitelné a stále povědomé pro západní publikum. Za mě velice dobrý kompromis pro to, aby si knihu vychutnal vlastně takřka kdokoliv.

Lahůdkou jsou pak dodatečné materiály jako rozhovory s tvůrci, mezi kterými mi osobně nejvíc utkvělo vysvětlení, jak je to s ukotvením pověsti v realitě. Asi nepřekvapí, že vše se opírá o skutečný dějinný základ, jenže ve skutečnosti vše nebývá černobílé. Každopádně považuji za skvělé získat pro příběh kontext.

Třešinkou už je skutečně krásně vyvedený přebal, díky kterému se komiks bude vyjímat v každé knihovně. Rudá skvrna od krve vyvedená parciálním lakem krásně vystupuje, provedení evokující koženou vazbu z knihy dělají i vskutku příjemnou podívanou na oko.

Abych to nějak shrnul, tak vězte, že člověk nemusí být zapálený obdivovatel asijské kultury, aby si tohle dílo plně vychutnal. Příběh svým provedením a nadčasovostí strhne kohokoliv, kdo se rád ponoří do kvalitního vyprávění. Vhled do kodexu bušidó, japonské mentality všeobecně i tradic země vycházejícího slunce je přidanou hodnotou, která dělá z komiksu 47 róninů pro neznalé ještě o fous zajímavější záležitost.

Za recenzní výtisk děkujeme Vydavatelství Crew.

Podrobné informace o komiksu:

Zaujal tě tenhle článek? Staň se fanouškem naší facebookové stránky a buď pravidelně informovaný o všech novinkách. Pokud chceš nahlédnout do zákulisí, sleduj nás na Instagramu.