Zpráva pro Adolfa 1

Adolf. Dříve populární křestní jméno, které díky asociaci s Adolfem Hitlerem získalo značnou neoblibu a nádech zla, kterého se jen tak nezbaví. V roce 2016 byl průměrný věk tohoto jména v ČR 69 let (pro srovnání má třeba Jan průměrný věk 40 let). Jak umírají jeho nositelé pojmenovaní před Druhou světovou válkou, četnost tohoto jména je každý rok nižší a nižší. Stejně jako znak svastiky, v indických zemích považován za náboženský a pozitivní symbol, má i jméno Adolf na sobě stigma. Komiks Zpráva pro Adolfa nám představí hned tři příslušníky tohoto jména – syna židovského pekaře, syna německého konzula a již jmenovaného a nechvalně známého diktátora.

Jen co se vám dostane publikace do ruky, tak vás na první pohled upoutá její velikost. 656 stránkový kolos s formátem 165 x 253 mm se s přehledem řadí na první místo, co se velikosti týče, u vydané mangy v ČR a na Slovensku. Stejně jako Wedge Antilles, když poprvé uviděl Hvězdu Smrti, i já jsem si řekl: Sakra, to je macek! A aby toho nebylo málo, tak vazba není brožovaná, ale vázaná. Což je u mangy u nás zatím rarita. A dosti příjemná. Na druhý pohled vás zaujme obal knihy. Převládající bílá zkombinovaná s černou je geniální ve své jednoduchosti. Do třetice všeho dobrého je použita červená barva, která dotváří dokonalý kolorit obálky. U druhého dílu si bílá a černá prohodí pozice a ve vaší knihovně se budou krásně vyjímat vedle sebe. Co jsem se díval na obaly u zahraničních vydání, tak se nemůžou rovnat s majstrštykem od Nakladatelství Crew.

Autorem díla Zpráva pro Adolfa je scénárista a kreslíř Osamu Tezuka. Japonský umělec, přezdívaný též jako Bůh mangy nebo Walt Disney z Japonska, je znám jako autor komiksů Astro boy, Buddha nebo třeba Kimba the White Lion (animovaný film Lví král je v podstatě jeden velký odkaz na mangu, už u jmen hlavních postav Kimby a Simby je to dost zřetelné). Za velké japonské oči v manze a anime vděčíme právě Osamu Tezukovi, který s tímto stylem přišel jako první. Zásadním způsobem ovlivnil vývoj japonského komiksu a právě jemu můžeme přisuzovat většinu zásluh na dnešní popularitě mangy. U nás od Tezuka zatím vyšel přeložen jenom první díl Zprávy pro Adolfa.

Celý příběh mangy začíná v Berlíně na Olympijských hrách v roce 1936. Japonský reportér Sohei Tohge dostává zprávu od svého bratra, studenta německé univerzity, který mu chce něco předat. Než se spolu ale setkají, tak je Soheiův bratr zavražděn. Zde začíná bolestivá cesta za pravdou, co se stalo a proč. Mezitím se v Japonsku přátelí dva kluci se stejným jménem Adolf. Jeden je syn německých přistěhovalců vlastnících v Kobe pekárnu, druhý je syn německého diplomata. Jejich přátelství má ale malý háček, jeden má židovský původ a druhý je syn nacisty. Tito tři protagonisté a jejich zdánlivě neslučitelné osudy se spolu zaplétají do tajemství čtvrtého hlavního hrdiny, Adolfa Hitlera.

Děj komiksu je založen na domněnce, že byl Adolf Hitler ze strany svého dědečka židovského původu. Každý o téhle fámě slyšel, jestli je ale pravdivá, to už nemáme šanci nikdy dopátrat. Ale to nevadí. Jestli se ten příběh mohl stát nebo ne, je celkem vedlejší. Historické reálie odehrávající se na pozadí jsou pravdivé až dokumentárně přesné. A hlavní hrdinové jsou jimi ovlivňeny. Čtenář dostane temný historický thriller s prvky drama a špionáže. A aby nebyl čtenář v permanentním napětí, tak občas přijde i okýnko s vtípkem, který do toho všeho překvapivě sedí a neruší. Ultimátní zlo zde představují nacisté. Ti zde mohou za všechnu nenávist, mučení, vraždění, výslechy a zločiny. Vymytí mozku jednoho z hrdinů je jen třešnička na dortu.

Dost mě zaskočila postava novináře Sohei Tohgema. Čin, který spáchá kolem sté stránky, se naprosto vymyká všemu, co čekáte od hlavní kladné postavy. Ta má vzbuzovat sympatie, má být naším vzorem, bojovat za dobrou věc, můžeme se do ní vcítit (a že by to bylo potřeba potom, co za celý první díl zažije), ale to tak nějak nelze, když je to mírně řečeno zmrd. Jasný, z Adolfa Kaufmanna se nakonec taky stane jiná osoba, než byla na začátku, ale u něj aspoň víme proč. U Soheia ale žádný vývoj nevidíme, a tak i když s ním Tezuka nakládá jako s kusem hadru, je nám to jedno, protože si to vlastně zaslouží.

Když se zaměříme na Tezukovu kresbu, přijde mi zajímavé, že kdyby nebyla zachována původní orientace kreseb zprava do leva, ani nepoznáte, že se nejedná o komiks západního střihu, ale o mangu. Hodně postav jako by z oka vypadlo charakterům z disneyovek. O to více je pozoruhodné, že jestli se nechal Tezuka inspirovat Waltem Disneym, o desítky let později se role obrátila a The Walt Disney Studio našlo inspiraci v Tezukovi. Postavy jsou realisticky nakreslené a lehce kombinované s karikaturou, a to hlavně u záporných postav. Velmi věrohodně byl nakreslen Adolf Hitler. I když se v komiksu vyskytuje jen na pár stránkách, tak jeho gesta a mimika byly ztvárněny tak dokonale, že skoro na papíře ožíval. Akci, dynamiku i stárnutí postav v průběhu šesti let zvládl Tezuka na výbornou.

Zpráva pro Adolfa 1 se zabývá jedním z nejtemnějších období našich dějin. Ikdyž se to podle kresby nemusí zdát, tak je komiks určen pro dospělé publikum. Vraždy, mučení a násilí jsou všudypřítomné. Svižná technika vyprávění příběhu spojená s dynamickou kresbou vás pohltí a nepustí do poslední stránky. Každý rok je v průběhu knihy ohraničen přehledem, co se událo v Japonsku a co v zahraničí. Můžete si tak dát do kontextu všechny události celosvětového konfliktu na pozadí Japonska. Velké dík patří překladatelce Anně Křivánkové za její zajímavé a edukativní poznámky pod čarou. Komiksu nemám v podstatě co vytknout. Nakonec ještě musím doporučit vynikající komiks Maus od Arta Spiegelmana, který se, podobně jako Zpráva pro Adolfa, zabývá tématem nacismu a židovské otázky.

Za recenzní výtisk děkujeme nakladatelství Crew.

• Vydavatelství: Crew
• Scénář: Osamu Tezuka
• Kresba: Osamu Tezuka
• Překlad: Anna Křivánková
• Počet stránek: 656
• Vazba: vázaná
• Rozměry: 165×235 mm
• Jazyk: český
• Rok vydání: 2019
• ISBN: 978-80-7449-760-5