CREW SLAVÍ DESET LET S MANGOU!
V první polovině roku 2011 se u Nakladatelství CREW objevila první manga. Po zhruba deseti letech usilovného snažení, navazování kontaktů a získávání důvěry. Proniknout na japonský trh opravdu není snadné a vyžaduje to neskutečnou trpělivost. Ovšem CREW uspěla a jako první vydavatel u nás začala vydávat mangu opravdu ve velkém – a ty nejslavnější a nejzásadnější tituly. Po čase se jí podařilo dosáhnout i na skutečné japonské drahokamy, jako je Ghost in The Shell, Akira či Zpráva pro Adolfa od boha mangy Osamu Tezuky! K datu 28. 5. 2021 vydala CREW celkem 263 svazků mangy. To nám sice vychází jen na nějakých 27 knih ročně, ale to trochu klame tělem, protože počty stále narůstají. Začalo to pozvolna a dnes už vychází manga zhruba tempem 75 knih ročně. A stále se přidává.
Manga se stala i u nás fenoménem. A zdaleka neoslovuje jen mladší generaci. Častokrát se věnuje vysloveně vážným a dospělým tématům. To ostatně dokazuje i skutečnost, že Zpráva pro Adolfa, zachycující Japonsko za druhé světové války, vyhrála výroční cenu Muriel 2019, oceňující nejlepší komiksy roku, a to hned ve dvou kategoriích – Nejlepší překlad roku a Překladový komiks roku.
Momentálně u nás vyšlo a vychází 24 manga sérií. A to do toho nezapočítáváme samostatné příběhy, jako jsou třeba horory Džundži Itóa (Balónky oběšenců, Ryby) či inspiraci úspěšného SF filmu Na hraně zítřka – Stačí jen zabíjet. Jedním z prvních komiksů, které CREW vydala, byla akční sága s prvky romantiky, Crying Freeman: Plačící drak. Ale brzy se k této pětidílné minisérii přidalo něco mnohem epičtějšího – Naruto! Náš další velký úspěšný titul, který se letos vyšplhal už k padesátce a trvalo by vám tři a půl dne, než byste to všechno přečetli.
Jelikož japonské komiksy obvykle přináší uzavřený a navazující příběh, snaží se CREW, aby čtenáři nemuseli čekat dlouho, takže manga knihy vychází obvykle tempem čtyřikrát, někdy dokonce pětkrát ročně. Což je velký úkol jak na překladatele, tak pro grafiky. Pro ty zvláště, protože práce na japonských komiksech je mnohem komplikovanější než na těch amerických a často vyžaduje precizní překreslování a přímo restauratérskou pečlivost.
Zpočátku CREW vydávala především osvědčenou klasiku, ale v současnosti drží prst pevně na tepu doby a má v edičním plánu i zbrusu nové tituly. U Čarodějovy nevěsty bylo nutné dokonce zpomalit vydávání, aby se vyčkalo na vydání japonského originálu. Podobně novotou září i série Zaslíbená Země Nezemě, Ateliér špičatých klobouků, či asi největší japonský současný hit Zabiják démonů.
Mezi tři nejoblíbenější série mladých čtenářů patří například Tokijský ghúl. Příběh, ve kterém se mezi lidmi pohybují ghúlové, tvorové živící se lidským masem. Chlapec Kaneki se nešťastnou náhodou stane jedním z nich. Do kterého světa teď ale patří? V sérii Útok titánů se zase lidé musí schovávat za vysokými zdmi svých měst, aby se ubránili útokům lidožravých obrů. Nejnovější sérií, která vyhrává přízeň i těch nejmladších, jsou ovšem oblíbení Pokémoni. Příběhy chlapce Reda, který se chce stát nejlepším trenérem zná snad každý. A nyní si je čeští čtenáři mohou dopřát právě v manga podobě.
Ale nezapomínáme ani na klasiku – zvláště, když se nám pod opravdu dlouhé době podařilo získat Akiru. Komiks, který stál nejen u expanze mangy do světa, ale i pomáhal zrodit cyberpunkový žánr. Ale to získání opravdu nebylo snadné.
„Akira je japonský komiksový korunovační klenot,“ říká Petr Litoš z Nakladatelství CREW, „takže tady byly velmi přísné podmínky. Komiks musel vyjít přesně v té podobě, v jaké vyšel v Japonsku v 80. letech. “
Dělat výčet toho, co CREW všechno vydala, by bylo opravdu náročné. Můžeme jen říct, že mezi největší hity patří řada Death Note: Zápisník smrti, která spojuje hitchcockovský detektivní thriller s mystikou a démony. Do černého se trefila i série My Hero Academia, která pojímá superhrdinské příběhy patřičně po Japonsku a hlavní hrdina nastupuje do superhrdinské školy. Zalíbily se i bizarní horory od Džundžiho Itóa (brzy od něj vyjde jeho nejslavnější dílo, Spirála), cyberpunk Ghost in the Shell, Zaslíbená Země Nezemě, ve které skupina dětí zjišťuje, že mají sloužit jako jídlo pro démony, či časová romantika Orange. Je toho opravdu hodně a rozhodně se CREW nehodlá zastavit. Na druhou polovinu roku má připraveno hned několik skvělých titulů.
Tak na dalších deset… nebo raději sto let, s mangou!
Zdroj: TS CREW
