Hvězdný prach – Romance v říši kouzel

Britský génius Neil Gaiman patří k mým nejoblíbenějším spisovatelům. Jeho Nikdykde k jedné z mých nejoblíbenějších knížek a filmový Hvězdný prach k mým nejmilejším diváckým zážitkům, ke kterému se vždycky rád vracím. V kontextu těchto informací je tedy až s podivem, že psanou předlohu jsem četl poprvé.

O to větší zážitek to ale pro mě byl. Především proto, že se kniha překvapivě tolik liší od filmu, který znám jako své boty.

Příběh Tristrana Thorna (který předpokládám znáte) je v Gaimanově/Vessově díle mnohem jednodušší a přímočařejší než ve filmu. Možná i oproti prvnímu neilustrovanému vydání? Nechám si rozšířit obzory, tak předem děkuji neznámému, který mi napíše, jestli se knihy od sebe textově liší.

Každopádně oproti filmovému fantasy spektáklu (pojetím, ne rozpočtem a triky) se jedná o rozvernou pohádku spíše pro dospělé, jak píše sám mistr. Což k mému mírnému údivu zahrnovalo především malebně popsané sexuální úkony i trochu toho podřezávání, s jakým jsme se třeba i ve snímku setkali.

Příběh také sem tam nabral jinačí směr. Třeba mnoho událostí, které se ve filmu rozvedly do větší epizody, byly v knize pouhými pár řádky a podobně. Přesto ale duch příběhu nehledě na médium zůstává stejný a opět hlavně okouzluje. Gaimanova imaginace, a především volba slov, totiž čtenářovi spolehlivě odvane myšlenky z každodennosti do tajemné Elfie, která se nachází takřka na dotek za pouhou Zdí.

Zkrátka stačí tak málo, aby vás tahle vyprávěnka vtáhla, protože tak zajímavou atmosféru leckdy nedokáží prezentovat ani díla, která si na představení svého příběhu vyhradí i stovky nahuštěných stránek. I proto se Hvězdný prach jeví jako unikát, který o své nadčasovosti nemusí nikoho zdlouhavě přesvědčovat. Věřím, že jednou budu svému dalšímu pokolení tuto knihu číst, i když některé pasáže přeskočím, stejně tak jako se budu i za desítky let po několikáté opět dívat na filmovou adaptaci.

Na předchozích řádcích jsem tedy vysekl poklonu především Gaimanovi, ale přehlížet ilustrace Charlieho Vesse by byla chyba. Nové vydání od Crew je totiž komplexní dílo, které přináší krátký román s hromadou ilustrací. Doslov psaný Gaimanem dokonce hovoří, že v plánu jich byly stovky. Takové množství se nakonec asi v knize neobjevuje, ale důležité je, že zvolený styl přiléhavě sedí Hvězdnému prachu a jeho magické atmosféře.

A ještě důležitější je zmínit, že i tak množství ilustrací zastiňuje rozsah textu. Jinými slovy v tomto vydání odvedl Vess větší kus práce, čímž chci tímto vyzdvihnout konkrétně i jeho přínos. A navíc je to de facto jeho kresba, která Hvězdný prach povyšuje na mnohem výlučnější záležitost, kterou jen tak ve své knihovně nenajdete. Protože tohle není ani komiks, ale ani tak úplně kniha, je to zkrátka bohatě ilustrovaný román, jak trefně uvádí Crew.

V globálu lze tomuto dílu těžko něco vytknout. Jedná se o prověřenou záležitost, takže já mám v závěru snad jen dvě drobnosti. Zaprvé je škoda, že u nás se s vydáním ilustrované verze otálelo tak dlouho. A zadruhé, ať si to rovnám v hlavě, jak chci, tak se mi snad poprvé stává, že i po přečtení předlohy u mě zůstává filmová adaptace na prvním místě! Její větší komplexnost s o trochu bohatším příběhem mi zůstane asi o chlup bližší. Což ale nijak nesnižuje fakt, že Gaimanova/Vessova kniha je záležitost, kterou ve své knihovně prostě mít chcete!

Dodám jen, že Hvězdný prach vyšel v sérii Světy Neila Gaimana, která třeba zahrnuje komiksové zpracování Nikdykde, nebo také Knihy Magie.

Za recenzní výtisk děkujeme Vydavatelství Crew.

Podrobné informace o komiksu:

• Vydavatelství: Crew
• Počet stránek: 256
• Vazba: vázaná s přebalem
• Rozměr: 258 x 168 mm
• Jazyk: český
• Překlad: Ladislava Vojtková
• Rok vydání: 2018

Zaujal tě tenhle článek? Staň se fanouškem naší facebookové stránky a buď pravidelně informovaný o všech novinkách. Pokud chceš nahlédnout do zákulisí, sleduj nás na Instagramu.